Teman.
Teman!
Teman, teman, teman, teman, teman, teman.
Halo, tetangga.
Halo. Dengar...
Aku bukan orang yang ingin
merusak pesta,
tapi, uh, ini terlalu pagi dan,
kalian tidak boleh bernyanyi...
terlalu pagi?
Tidak mungkin, teman.
Tidak ada kata terlalu pagi untuk bernyanyi rock.
Super menyenangkan!
Mereka adalah serigala aku.
Hebat.
Uh... seperti yang kalian
lihat, eh...
bagian pantai sini telah diambil.
Jadi, mungkin bisa...
pergi ke pantai lain.
Ini pantai umum. Bukan?
Baiklah.
Jadi, asal kalian dari mana?
Kami dari Amsterdam,
kesini untuk R-O-C-K di U.S.A.
Selamat datang di Los Angeles, nak.
Bersiaplah untuk takjub.
Oh, apa? Apakah kami tidak terlihat siap?
Lagian kenapa kita perlu TV baru?
TV? Bukan,
TV adalah barang jaman dulu.
Yang ini modern dan canggih,
menjadi satu dengan
channel yang menghibur.
Manis sekali, caramu membayangkan
semua ini akan lancar di besok hari.
Oke, bapak Murtaugh.
Dari sini bapak dapat mengatur seluruh jaringan.
Mm. Uh huh. / Tadi saat dihubungkan,
aku memperbarui jaringan operasi
perangkat wireless dan channel
koleksi foto bapak. / Luar biasa.
Jadi, aku cuma tekan
itu? / Mm-hmm.
Hey! Lihatlah, sayang, keluarga Murtaugh!
Kita terlihat seperti punya acara cerita keluarga kita.
Lihatlah betapa indahnya foto keluarga ini.
Sangat. / Lihatlah senyum itu.
Oh, ya ampun.
Foto yang sangat indah.
Ayah! / Roger!
Oh!
Hey, hey, hey!
Apa yang telah kau lakukan?! Perbaiki itu.
Apa yang barusan terjadi?
Apa?! Tidak! / Itu menjadi lebih besar.
Cepat. / Hei, sialan.
Tutup matamu! Apa yang kau lakukan?
Kau tahu? Keluar dari rumahku.
Cepat keluar sialan!
Apa yang kau...
Itu sebuah foto.
Aku cuma... / Sebuah foto?!
Aku cuma ingin...
tahu bagaimana penampilan aku.
Lalu kenapa kau mengirim foto itu?
Berikan padaku! / Kau sudah mengirim foto itu?!
Kau mengirim foto itu kepada seseorang?!
Aku mau tahu namanya
dan nomornya. Sekarang! / Apa?
Tidak mau. / Riana... Riana!
Tidak, tidak, Roger, tenang.
Apakah ini tidak apa-apa bagimu?!
Tidak, tapi aku juga tidak mau dia malu atas tubuhnya.
Kenapa tidak?
Aku terbiasa dengan itu.
Itulah sebabnya aku yang akan berbicara dengannya...
setelah dia tenang.
Kau kira ini lucu?
Tidak, bukan begitu.
Itulah sebabnya aku hafal nomor
penerima foto itu.
Hebat.
Begitulah anak-anak, kan?
Berapa umur dia?
19 tahun, Nina Clausen.
Ditemukan tewas dan setengah telanjang di kap Ferrari,
sudah rusak di perumahan yang ada di Beverly Hills.
Sopir kendaraan itu menghilang.
Dari luka di kakinya,
Aku beranggapan dia berlari cukup jauh.
Dia lari dari seseorang, kan?
Apa itu? Itu bukan aspal.
Apa itu di kakinya?
Masih belum tahu.
Sudah dikirim ke laboratorium.
Asal dia dari mana?
Apakah dia masih sekolah?
Sejauh yang aku tahu, dia pindah dari Carolina Utara
ke L.A. sekitar enam bulan yang lalu.
Mempunyai reputasi model dan akting.
Itu gadis yang sama?
Dia tampak berumur 17 tahun.
Kendaraan itu terdaftar atas nama siapa?
Tidak terdaftar dan juga nomor kendaraan,
cuma terdaftar
dari tempat yang disebut Prime Exotics.
Hey, Bail.
Aku akan kirim nomor telepon kepadamu.
Aku ingin kau cari tahu sebisa mungkin siapapun orang ini.
Ini bukan tentang kasus, ini masalah pribadi.
Kota impian, hah?
Teman, seberapa kecil burung kau yang dibutuhkan
untuk membeli salah satu dari mobil-mobil ini?
Tuan-tuan, selamat datang di Prime Exotics,
tempat dimana mobil impian menjadi kenyataan.
Aku punya salah satu dari mobil nakal ini untuk diriku sendiri.
Hebat.
Rekan aku punya pertanyaan untukmu.
Ya, tanyakan saja apapun itu.
Joseph O'Brien, kepala penjualan.
Apakah mobil ini benar-benar sempurna untuk Los Angeles atau ada yang lain?
Ya... dengar, aku LAPD.
Aku perlu informasi tentang salah satu pelanggan kau.
Seseorang yang membeli sebuah F355 merah.
Uh, sedikit bantuan di sini?
Mewah!
Ini harganya berapa?
Ini, uh, $210.000,-
Jadikan $205.000 dan aku akan beli
darimu hari ini.
Oh, tunggu sebentar.
Tidak ada tempat minuman.
F355 merah.
Siapa yang beli itu?
Dengar, aku senang jika dapat membantu kalian di sini, tapi pelanggan kami...
mereka adalah tanggung jawab yang berharga.
Ini adalah penyelidikan pembunuhan,
Jadi kusarankan kau memberitahu apa yang aku ingin tahu
supaya kau bisa kembali berjemur.
Uh, Joseph, jangan dengarkan dia.
Kau sudah terbakar matahari, indah...
... dan dahsyat.
Hey, Joey.
Ayo coba jalan-jalan.
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kau.
Ah, ayolah, Joey!
Jadilah seseorang yang berguna. Jual mobil lah hari ini, temanku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Pelan-pelan!
Ah, aku minta maaf. Aku sedang bergairah.
Menjalani pagi yang tidak menyenangkan.
Aku punya tetangga baru, beraksen Belanda,
tapi kemudian ada dirimu, Joe.
Dan kurasa
kau tidak akan berbuat yang sama.
Maksudku, penjualan adalah jalan dua arah.
Apakah aku benar?
Biarkan aku keluar. Kumohon!
Oh, kau bisa lompat keluar kapan saja.
Atau...
Kau bisa memberitahuku siapa yang membeli
F355 itu.
Lampu merah, lampu merah!
Oke, oke! Itu Dylan Ashworth!
Itu dia.
Dia gila.
Jadi, aku dapat namanya.
Dylan Ashworth.
Begitu juga aku...
dari Rick ini.
Dan semua yang aku lakukan adalah bertanya.
Terima kasih, Rick...
untuk semuanya.
Kau tahu, aku mencintai kota ini...
kadang-kadang.
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E06 : Ties That Bind
Apakah kalian berdua tahu kalau Dylan Ashworth
adalah putra dari Henry Ashworth?
cucu dari Sheldon dan Dorothy Ashworth,
yeah, kami tahu.
Eh, aku tidak tahu siapa orang-orang ini.
Apakah kau pernah pergi ke Ashworth Boulevard?
Atau berkunjung ke paviliun Ashworth?
Aku jarang ke paviliun,
tidak sebanyak yang seharusnya,
dan aku sadar kalau aku tidak menikmati hidup...
Kau pernah dengar tentang Ashworth, California?
Mereka punya kota?
Ketika keluarga tersebut kaya raya,
sebenarnya, dulu saat tahun 1849.
Sejak saat itu California menjadi hak kepemilikan mereka.
Itu tidak membuat mereka kebal dari hukum.
Tidak, tetapi mereka tetap menggaji seluruh biro hukum.
Bagus. Jika anak Dylan ini
membunuh gadis itu maka dia akan membutuhkan itu.
Mari ngobrol dengan dia.
Setuju, tapi cuma bicara dengannya.
Keluarga Ashworths sulit diatasi.
Tetap harus benar-benar profesional, sekalipun meski hormat.
Kenapa kau hanya bilang kepadaku?
Karena kau satu-satunya yang aku ajak bicara.
Tutupi badanmu, wahai gadis.
Hai, manis.
Aku suka kumis kau.
Terima kasih banyak. Hati-hati, walaupun,
beberapa minuman bisa membuat gila.
Itu jenis kumis kesukaanku.
Bisakah aku mendapatkan itu, atau mengambilkan kau
minuman? Atau apapun itu?
Apapun?
Sebenarnya itu tidak jelas, bukan?
Itu ide di pesta ini.
Ah, ide siapa itu?
Dylan?
Ini memang tempat milik Dylan,
tapi pesta ini milik Julian.
Rachel?
Permisi.
Bapak Ashworth.
Siapa kau?
Detektif Roger Murtaugh, LAPD.
Apakah kau bagian dari tugas keamanan pesta?
Bicaralah dengan Julian.
Dia menangani semua itu. / Tidak, aku ke sini
untuk menyelidiki pembunuhan.
Gadis muda bernama Nina Clausen.
Pernah dengar nama itu sebelumnya?
Tidak.
Apakah dia seksi?
Dia ditemukan tewas
di kap Ferrari yang sudah rusak
yang telah kau beli sekitar enam minggu lalu.
Apakah mobilnya tidak apa-apa?
Kupikir itu akan menjadi kepentingan terbaikmu
jika kita pergi ke suatu tempat
dimana kita bisa berbicara tentang masalah yang sangat sensitif ini secara pribadi.
Baiklah.
Kau ditangkap karena memiliki narkotika.
Ayo. / Lepaskan aku!
Sial! / Cepat masuk ke dalam.
Kau bercanda?!
Rachel!
Apakah kau tahu kalau kau berurusan dengan siapa?
Aku tahu.
Detektif Riggs, kenalkan ini Dylan Ashworth.
Sekarang dia tahu juga.
Hey. / Hmm?
Kau baik-baik saja?
Aku barusan melihat seseorang yang aku kenal.
Tampaknya bukan jenis peristiwa dirimu.
Bukan, itu teman Miranda
Teman lama yang sekamar dengan dia.
Aku akan mengambil lencana kalian berdua.
Diam!
Pergi dari sini.
Hai, semuanya. Aku Rachel.
Eh, aku benci pidato,
Tapi ada satu cerita yang ingin kuceritakan.
Jadi Miranda dan aku hidup bersama
ketika dia melamar pekerjaan di Texas.
Dia menelepon aku,
dan dia bilang kalau dia akan tinggal sedikit lebih lama lagi
karena dia bertemu dengan seorang pria...
... dan bisakah aku mengirimkan beberapa pakaian kepada dia?
Aku bilang "Tentu. Apa yang kau butuhkan?"
Dan dia berkata "boot koboi."
Aku tahu pada saat itu kalau aku akan kehilangan dia selamanya.
Um, Martin, aku tidak tahu apa yang kau lakukan atau bagaimana kau melakukannya...
... tapi Miranda lebih bahagia dari yang pernah kulihat.
Hey, lamzak.
Lihatlah.
Tidak pakai listrik, bukan masalah.
Apakah kalian tahu, um... Bluto Blutarsky?
Blu...
Siapa? / Serius? Kalian tidak tahu...
Ah, dia luar biasa. Luar biasa hebat.
Bolehkah?
Ya, oke.
Mainkan, teman.
Terima kasih.
Belanda, mabuk, dan bodoh tidak mungkin
bisa menjalani hidup, nak.
Nikmati sisa hari kalian.
Kau hampir membuat ayahmu
terkena serangan jantung lagi kemarin.
Ayolah, bu, itu bukan masalah besar.
Riana, kau tidak ingin foto seperti itu
menyebar di internet.
Bukan seperti saat aku telanjang. / Bukan seperti saat kau
berteriak "hargai diriku" juga.
Memamerkan tubuhmu, Riana,
sekalipun itu hanya sebuah foto, tetap saja itu masalah besar.
Lantas, aku harus memakai baju sampai seleher setiap hari?
Yang aku maksud bukan cara berpakaian dirimu, sayang.
Yang aku maksud adalah pilihan kau.
Jika kau tidak menghargai tubuhmu sendiri,
anak laki-laki juga tidak akan menghargaimu.
Aku cuma minta kau supaya menjadi anak yang pintar
dan berpikir lebih matang lagi atas kejadian ini.
Sepertinya apa yang kita bicarakan di sini
adalah tanggung jawab secara pribadi.
Apakah kalian berbicara tentang pandangan laki-laki?
Dapatkah kau melihat pandangan aku?
Yeah. Ya, aku melihatnya.
Teruslah bergerak.
Katakan kepadaku
kalau kau sebelumnya belum pernah bertemu Nina Clausen?
Kalau dia tidak pernah datang ke salah satu pesta di rumahmu?
Tidak tahu.
Aku bertemu dengan banyak orang dan punya banyak pesta.
Dia ditemukan tewas di kap mobilmu, Dylan!
Sudah kubilang, mobil itu dicuri.
Kapan? / Tidak yakin. Aku sibuk.
Mengerjakan apa dan dengan siapa?
Siapa mereka. Ada beberapa dari mereka.
Tidak ingat nama-nama mereka.
Aku perlu melihat foto-foto mereka.
Telanjang akan lebih mudah dikenali.
Jangan bilang apapun lagi, Dylan.
Detektif Murtaugh, aku pengacara keluarga Ashworth.
Ini sudah berakhir, sekarang.
Seperti yang aku pahami, Detektif,
kau memasuki rumah Dylan tanpa surat perintah.
Aku mendengar adanya gangguan...
Tolong, Detektif,
Maafkan nada bicara pengacaraku.
Dari apa yang aku pahami,
cukup sudah saling menyalahkan atas kejadian ini,
sebagian besar tanggung jawab anakku.
Tapi mengingat situasi ini,
saat ini kita anggap ini
sebagai masalah keluarga. / Kapten...
Aku sangat menghargai kerjasama kau, kapten.
Dan aku mohon maaf atas kebingungan ini.
Apakah ada yang bingung tentang kejadian di sini?
Cukup, Detektif.
Apa-apaan kau ini, Roger?
Kau baru saja membahayakan kasus
yang melawan anak ini.
Berandalan itu mengeluarkan botol narkotika
setelah aku memberi tahu dia bahwa aku seorang polisi.
Itu sebabnya kau menangkap dia, kepemilikan narkotika?
Kau lihat gadis itu di kamar mayat?
Itu sebabnya aku menangkap dia.
Dylan, semua teman-temannya di pesta,
mereka semua berpikir kalau mereka tidak bisa dihukum.
Dan dia akan tetap seperti itu kecuali kau dan Riggs dapat
menemukan bukti yang kuat.
Ngomong-ngomong, dimana Riggs?
Dia sedang menyelidiki petunjuk.
Dia bilang dia ingin menyelidikinya sendirian.
Tuhan bantulah kami.
Martin? Apakah itu kau?
Oh, Tuhan, benar ini kau.
Hai. / Hei, Rachel, ya.
Senang melihat dirimu. Apa kabar?
Lama sekali kita tidak bertemu.
Sejak kemarin di pesta.
Pesta? Apa maksudmu?
Ayolah, Rach.
Kemarin, di rumah Dylan Ashworth.
Aku melihatmu, kau melihatku.
Tidak, maaf, kau pasti sedang kacau.
Aku langsung saja, Rach.
Aku sedang menyelidiki kasus pembunuhan.
Nina Clausen berumur 19 tahun.
Sepertinya Ashworth terlibat.
Mungkin kita harus bicara di dalam.
Jadi... Jadi kenapa kau lari dariku kemarin?
Aku tidak tahu.
Aku hanya... pesta itu... orang-orang itu.
Aku tidak ingin kau berpikir kalau aku bagian dari pesta itu.
Mengapa kau di sana?
Aku diundang oleh tuan rumah di pesta itu.
Julian? / Yeah.
Bagaimana kabarmu, Martin?
Oh, mencoba berjuang. Baik-baik saja.
Aku beranggapan kau akan kembali ke Texas.
Tidak, aku tidak bisa tinggal di sana,
Jadi, aku ke sini,
mendapatkan tempat kecil di pantai.
Di pantai?
Jadi, jika aku, eh... jika aku ingin menemukan Julian,
di mana aku bisa mencari dia?
Kudengar dia tinggal di hotel Amal.
Oke. Terima kasih banyak.
Hei... kapan-kapan
kita harus bertemu, ngobrol-ngobrol.
Tentu.
Dengar, um, menjauh dari Julian...
dan Ashworth.
Oke?
Jadi saat kau bilang menghubungkan orang-orang dengan kebenaran...
Kebenaran...
Kebenaran yang mereka inginkan. Mereka sangat menginginkannya.
Yang mereka pikir tidak bisa dimiliki.
Buah terlarang.
Tapi dilarang oleh siapa?
Kenikmatan, penderitaan, adrenalin, apapun itu.
Kau beri tahu aku, dan aku akan mendapatkannya untukmu.
Oh, yakinlah akan ada komplikasi yang muncul,
Aku akan membuatnya menghilang.
Permisi.
Saat kau siap.
Astaga, cuma mendengar penjualan itu
membuatku ingin mandi.
Membuatku ingin melakukan sesuatu.
Kupikir dia menghubungkannya dengan seseorang sekarang.
Baiklah, berikan kuncinya, akan aku ikuti dia.
Kau ikuti gadis itu.
Jika kau menemukan apapun untuk melawan dia,
hubungi aku. / Jangan sampai tergores, Riggs.
Pak?
$14 untuk minuman ringan?
Kalian gila?
Seharusnya aku beli biskuit, lebih murah.
Aku minta maaf, apakah aku telah melakukan hal yang salah, opsir?
Uh, Detektif.
Aku tidak lagi menulis surat tilang,
entah sudah berapa lama.
Tapi ketika aku melihat bahwa mobil kau...
kaca spion yang rusak,
Aku tidak bisa menahan diri, karena spion yang rusak
membuatku gila.
Prediksi yang lebih tepatnya akan menjadi menyetir dengan menggila.
Jadi, kenapa kau tidak...
Kenapa kau tidak keluar dari mobil?
Cepat, cepat, cepat.
Bagus. Bagus.
Oh... apa itu?
Itu pribadi. / Tidak, tidak, tidak.
Undang-undang California pasal 1249...
atau yang lebih dikenal sebagai "belum lima detik."
Setelah sesuatu jatuh ke tanah,
itu menjadi informasi umum.
Ada apa di sini?
Nama dan alamat dan nomor telepon, oh astaga.
Polisi! Jangan bergerak!
Jatuhkan itu.
Kau ditahan karena memaksa berhubungan badan.
Kami tidak berhubungan seks, ini adalah sesi pencambuk.
Apa?
Aku membayar dengan harga yang bagus.
Sesudah itu dia akan merawat kuku aku.
Aku tidak punya waktu sepanjang hari,
jadi lebih baik salah satu dari kalian ambil cambuk itu.
Ambil cambuknya.
Oh, hey, Rog.
Aku di sini dengan teman baik kita si Julian.
Dia sungguh bodoh, tapi wanginya sangat luar biasa.
Ya? Lepaskan dia. Kita tidak dapat apa-apa.
Kau tahu aku ingin terhubung dengan kebenaran apa?
Siapa yang membunuh Nina Clausen?
Aku tidak tahu siapa itu, detektif.
Aku mau spion itu diperbaiki,
karena aku berjanji kalau kau tidak ingin aku
memberhentikanmu lagi.
Murtaugh.
Aku punya informasi untukmu.
Nomor pacar putrimu.
Milik Chauncey Perkins,
pelatih berselancar
bernama C-Dawg.
C-Dawg?
Dia berumur 19 tahun... / Umurnya 19 tahun?!
... dan dia memiliki tiga catatan kriminal karena mencopet.
Dia punya catatan kriminal?
Ada lagi? / Iya.
Aku mau kau berusaha sebisa mungkin
untuk tetap tenang.
Lihat halaman Facebook dia.
Hey!
Ya? / Kau tidak sibuk, kan?
Kenapa memangnya?
Membunuh berandalan yang berkencan dengan putriku.
Jelas ada waktu kalau soal itu.
Dengarlah, Roger,
aku tidak sepenuhnya nyaman, dan jujur saja,
tidak cocok untuk menjadi orang yang berakal sehat.
Pegang itu demi aku.
Tapi, aku bisa ceroboh jika aku
tidak mengingatkan kau bahwa mantan polisi...
Dawgstyl.
... tidak bisa berteman baik
di penjara.
Asal kita tahu saja.
Ada apa?
Kalian ingin menceburkan diri?
Tidak. Aku ayahnya Riana.
Riana yang mana? Aku punya beberapa perempuan.
Whoa, whoa, whoa, whoa! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Coba...
pikirkan lagi tentang tempat
dimana kau akan menaruh mayatnya.
Seseorang yang ada di halaman Facebook kau.
Oh, ya?
Dia sangat menarik.
Kerja bagus, kek.
Whoa, whoa, whoa, tidak, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
Berandalan ini perlu diberi pelajaran.
Dia punya catatan kriminal, Riggs!
Pencopetan.
Tiga kali. Selain itu,
Riana yang mana? Riana yang mana?!
Aku paham. Aku paham.
Tapi kita tidak mau terkena serangan jantung sekarang, ya kan?
Aku... / Bernapaslah.
Ingatlah untuk bernapas.
Riggs, aku sudah bersiap-siap...
untuk merelakan hidupku untuk membunuh dia.
Aku tidak masalah dengan itu, Riggs.
Aku paham.
Aku ada ide.
Ini bukan ide bagus.
Tapi mungkin Chauncey ini dapat membantu kita.
Uh, C-Dawg.
Diam.
Perlu diingat,
ini bukan ide bagus.
Ini benar-benar bukan ide yang bagus.
Maksudku, bagaimana jika sesuatu terjadi
kepada C-Dawg?
Apa, kau serius?
Tidak. Jika dia meninggal, biarkan dia meninggal.
Ya, sama-sama untung.
Maaf. Maaf.
Hentikan itu.
Ada apa sih denganmu?
Bagus.
Hei, sekarang kita berdamai?
Tidak sekarang.
Tidak akan pernah.
Pergi dari sini, C-Dawg. Dari kota ini,
maksudku negara bagian California.
Baiklah, mari kita lihat di sini.
Avalon,
Birdie,
Samson.
Apa itu / Ini adalah nama-nama
Ini semua adalah kode. Para gadis, juga.
Kita mempertaruhkan lencana kita untuk mendapatkan buku yang tidak bisa dibaca?
aku mungkin tahu seseorang yang bisa bantu.
Ayo.
Hey, Martin
Boleh masuk? / Yeah.
Tadi Julian ada di hotel,
seperti yang kau katakan.
Dan supaya aku... lebih paham,
dia mengadakan pesta seperti di rumah Ashworth?
gadis-gadis cantik, laki-laki tidak terlalu ganteng.
Dan kau cuma apa? Cuma begitu saja di sana?
Apa maksudmu, Martin?
Ini milik Julian.
Berisi semua nama-nama kliennya,
dan nama-nama gadis yang dibayar untuk bekerjasama dengan mereka.
Tebak nama siapa di sini?
Berikan buku itu.
Semua nama-nama ini adalah kode. Bagaimana kau tahu kalau aku...
Kau tidak tahu. / Dengar,
aku tidak menyalahkan kau.
Kau tidak menyalahkan aku? Kau bercanda?
Kau harus lihat bagaimana ekspresimu.
Kau benar-benar memanipulasi aku.
Sekarang, keluarlah. / Aku minta maaf.
Baiklah, aku tahu ini sulit bagimu.
Tidak mudah juga bagiku.
Kau adalah teman Miranda...
Ya, tadinya!
Kau bukan satu-satunya orang yang kehilangan dia.
Rachel, ini bukan tentang kita!
Mereka membunuh seseorang!
Jadi aku perlu tahu apa maksud isi di dalam buku ini.
Kau mau bantu aku atau tidak?
Julian menyebutnya itu nama julukan.
Dia memakai kode yang bisa mengingatkan dia kepada orang tersebut.
Apa kode kau? / Madison.
Karena aku berasal dari Wisconsin.
Aku tidak tahu kode orang lain.
Terima kasih.
Jika aku tahu kode Dylan Ashworth, aku bisa membuktikan
dia bersama Nina saat dia dibunuh.
Dia tidak membunuhnya.
Bagaimana kau tahu?
Karena dia bersamaku.
Tiap malam.
Pergilah.
Kumohon!
Halo, manis.
Maafkan aku kalau tidak menelepon kau dulu, tapi kejutan adalah kesenangan,
Ya kan?
Kau baik-baik saja?
Ya. Tadi...
mengalami hari yang berat.
Kita semua mengalami hari yang berat.
Untungnya, aku tahu
obat untuk hari yang berat.
Malam yang fantastis.
Benar.
Terima kasih, tapi sebenarnya aku sedang tidak bergairah untuk berpesta.
Tentu saja kau mau.
Detektif, kau kesini juga.
Karena kau bilang
kau punya sesuatu yang mau ditunjukkan kepadaku.
Aku tahu.
Tempat ini menakutkan kau.
Ini bukan cuma karena tempatnya saja.
Jadi, apa yang kau punya?
Hasil dari lab menyatakan
zat di kaki Nina Clausen.
Getah pohon.
Dari pohon Red Dawn Full Moon Japanese Maple.
Apakah kau yang membuat nama itu?
Tidak. Sangat langka.
Aku mencari di setiap pembunuhan
yang dimana sang korban mempunyai getah yang mirip.
Tiga kasus yang muncul. Semuanya belum terpecahkan.
Semuanya wanita, semuanya ada luka memar
di pergelangan tangan mereka.
Wow. Mengesankan.
Fin.
Artinya "Tamat."
Dalam bahasa Prancis.
Orang jenius sangat jarang sekali dimengerti
pada pandangan pertama.
Sial, jadi ada empat korban? / Yeah.
Oke, berikan aku apapun itu yang bisa kau dapatkan di salah satu kasus itu.
Baiklah.
Oh, ya Tuhan.
Hey, sayang! Apa yang membuatmu datang ke kantor?
Chauncey Perkins.
Tolong beritahu aku kalau kau tidak...
Itu bukan ide aku, itu ide Riggs.
Aku cuma ingin menakut-nakuti dia, cuma mengancam dia...
Mengancam dia? Dia berumur 19 tahun, Roger!
Tepat! Secara teknis,
dia sudah dewasa.
Umur 19 tahun
seseorang yang kau ancam untuk melakukan kejahatan!
Itu pidana yang ringan,
bukan sebuah kejahatan.
Apakah kau tahu dia memakai nama C-Dawg?
Orang tuanya meneleponku.
Dasar tukang adu.
Dan dia putus dengan Ri.
Dan ingat, Riana agak kecewa dengan dia
daripada dia harus malu dengan ayahnya.
Dia benar-benar putus dengan Riana?
Roger... / Apakah kau tahu
bahwa dia memajang fotonya... Foto tersebut...
di halaman Facebook dia?
Benarkah? / Uh huh. Dan ketika
aku bilang kepadanya kalau aku ayahnya Riana,
lalu dia menjawab "Riana yang mana?"
Diikuti oleh,
"Aku punya beberapa perempuan." Seolah-olah
dia punya seluruh sekelompok para gadis yang sudah diberi julukan...
Oke, dengarkan.
Aku paham.
Aku akan ngobrol sedikit dengan C-Dawg.
Jangan tunggu aku.
Tidak apa-apa, Trish, sudah kutangani.
"Aku punya beberapa perempuan." Itu kan yang dia katakan?
Ya.
Tidak bisa dibiarkan!
Hey Trish, jangan sampai kau tidak melakukan apapun.
Jika tidak, aku harus menangkapmu.
Bukan berarti aku akan menangkapmu.
Silahkan berbuat kejahatan
semaumu, sayang.
Bailey, apa yang kau kerjakan?
Sebuah petunjuk kasus Clausen.
Nama-nama di buku ini semuanya adalah kode.
Contohnya "Madison" untuk seorang gadis dari Wisconsin.
Dylan Ashworth... "Enzo" untuk mobil dia.
Jadi Dylan Ashworth ada di situ?
Bisakah kau hubungkan dia dengan Nina Clausen?
Tidak. Dia dengan gadis lain pada malam itu.
Tapi sepertinya Nina ada di buku ini.
Gadis di catatan terakhir
waktu di malam pembunuhan Nina.
Namanya Charlotte.
Nina bukan dari Carolina utara?
Ya, tapi kode orang yang bersama dia
adalah "Montana."
"Montana." Jadi, dia berasal dari
Billings, Bozeman...
Atau bisa jadi itu tempat lain. Big Sky,
Yellowstone... / Hannah?
Hannah Montana. (Film) Cuma bercanda.
Atau Joe Montana.
Pemain utama?
Aku tahu siapa Joe Montana. Dia bermain untuk San Fransisco 49ers.
Julukan untuk Gold Rush.
Dulu Ashworths adalah pemain yang berasal dari 49ers.
Tapi Nina tidak dengan Dylan pada malam itu.
Jadi bagaimana jika Montana
adalah Ashworth yang lainnya?
Ayah, Henry?
Bisa jadi.
Julian menyediakan para gadis itu untuk dia
dan dia bisa membawa Ferrari anaknya.
Disamping itu dia pemilik
ladang minyak.
Kapten. Bailey.
Dalam upaya untuk menjalankan keinginan itu,
tidak diragukan lagi, tanpa disadari,
Aku mencari tahu di mayat wanita yang lainnya.
Salah satu mayat itu
pernah berdiri di tanah milik cabang perusahaan minyak Ashworth.
Dan ini...
adalah tanah milik Ashworth di Bel Air.
Perhatikan depan rumah ini.
Yaitu, pepohonan.
Red Dawn Full Moon Japanese Maples.
Apa artinya?
Ini berarti Henry Ashworth mungkin
pembunuhnya.
Mengapa kau tidak bilang kalau kita ke rumah Dylan?
Julian, apa ini?
Ini?
Ini adalah malamnya dirimu, sayang.
Mungkin lebih panjang. Siapa yang tahu?
Tapi, ada seseorang yang aku mau kau temui.
Ayah Dylan, Henry Ashworth.
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak nyaman.
Kurasa aku ingin pergi dari sini. Aku minta maaf.
Oh.
Aku menyesal mendengarnya.
Mungkin lain waktu.
Hey, hey.
Kau tidak apa-apa?
Kau terlihat agak stres.
Benar. Aku ingin pergi. Sekarang.
Ya, tentu, aku paham,
tapi ada satu hal, Rach sayang,
ini sedang terjadi.
Jadi, antara kau melawannya atau
kau bisa menjalaninya. Aku bisa meyakinkan dirimu, nantinya
akan jauh lebih menyenangkan.
Apakah kau seorang aktris?
Apakah kau pernah, uh, kekerasan dalam sex?
Pemanasan? / Tidak.
Aku minta maaf, aku cuma ingin pulang.
Aw. Jangan minta maaf.
Kau persis apa yang kuminta dari Julian.
Apa kabarnya, sobat? / Kami mau bertemu
Henry Ashworth.
Maaf. Ini bersifat pribadi.
Ini janggal. / Aku malu.
Lihatlah kita, datang tanpa diundang.
Kau tidak diundang?
Aku sudah diundang.
Jadi, bisakah aku menjadi mendampingi kau di pesta?
Tidak bisa. Kau harus pergi sekarang,
atau terpaksa aku harus menghubungi...
Katakanlah. Tolong katakan itu. / Tolong katakan itu. Katakanlah.
Polisi.
Hello!
Oh! Kami sudah ada di sini!
Kalian juga harus tahu bahwa kita sedang direkam
oleh kamera keamanan.
Dimana kameranya?
Di belakang sana. Dan di atas sana.
Ah, bagus.
Tolong! Kumohon! Biarkan aku keluar! Kumohon!
Aku tidak ingin melakukan ini! Kumohon!
Mm, jangan melawan.
Nikmati saja.
Kumohon, tolong aku!
Tidak!
Apa-apaan?
LAPD. Aku mencari Henry Ashworth.
Ada surat perintah?
Hakim Groban, kuharap kau bisa mengeluarkan surat perintahnya
tepat di sini.
Apa yang akan kau katakan?
Tidak ada yang memberimu izin untuk berada di sini, detektif.
Temanku Rachel...
dia mengundangku.
Dimana dia?
Lepaskan tanganmu.
Ada tanda-tanda dari Ashworth?
Temanku si Julian di sini akan memberitahu kita.
Kau tidak punya bukti. / Mungkin.
Tapi kami memiliki empat pembunuhan yang dapat dihubungkan dengan Henry Ashworth.
Penasaran berapa lama dia memberikan kode kepada dirinya.
Kau tahu kabar baiknya?
Pria yang wangi sangat disukai banyak orang di penjara.
Dimana dia?
Dia bersama Henry.
Di bawah.
Cepat. Aku bisa atasi dia.
Oh, Tuhan...
Rachel. Kau tidak apa-apa?
Ya. Sepertinya.
Kau yakin?
Aku tidak bermaksud untuk membangunkan kau.
Hey. Aku minta maaf tentang kelakuan aku.
Beberapa kelakuan aku, dengan Chauncey, hari ini.
Aku membiarkan emosiku mengendalikan diriku, dan aku... dan...
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Itu hanya foto, ayah.
Ada sesuatu yang lebih buruk di dunia ini.
Percayalah, aku paham.
Dan menurutmu aku tidak paham,
Karena aku hanya seorang gadis yang dijaga
yang tidak tahu apa-apa tentang dunia nyata.
Dengarlah Ri, begitu banyak cara supaya kau tahu
lebih banyak tentang dunia ini daripada aku
di usia kau.
Aku bangga akan itu.
Tapi apa yang kau belum bisa
mengerti adalah memiliki anak.
Bagaimana menakutkan itu semua
baginya berada di dunia yang
penuh hal-hal berbahaya.
Aku juga mencintaimu, ayah.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Sekarang lebih baik.
Pergi kemana?
Kembali ke Wisconsin.
Aku sudah lelah dengan L.A.
Aku tahu perasaan itu.
Terima kasih.
Ah... / Untuk semuanya.
Ya.
Dan aku minta maaf.
Maksudku...
... aku turut prihatin.
atas rasa kehilanganmu.
Kematian Miranda membuatku sangat terpukul,
tapi aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya bagimu.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana denganmu?
Kau akan menetap di La La Land untuk jangka panjang?
Aku tidak tahu.
Tempat ini penuh dengan bajingan dan perdagangan gelap, tapi...
... aku telah menemukan beberapa tempat yang bagus.
Bagus.
Ya.
Tidak mungkin, teman.
Kau tidak bisa melakukan ini!
Maaf. Tapi kalian melanggar
peraturan perparkiran di kota.
Bagaimana dengan dia?
Oh, dia selanjutnya.
Sampai jumpa, lamzak.
Lam apa?
Berarti "Orang bodoh."
Itu bagus untuk diketahui.
Lamzak. / Orang bodoh.
Kau tahu ini adalah pantai umum,
dan kau tidak akan pernah memiliki keleluasaan privasi.
Pertama kali aku datang ke kota ini untuk bertemu dengan orang tua Miranda,
dia membawaku ke sini.
Ini adalah di mana dia biasa datangi, Kau tahu... menjernihkan pikirannya.
Menjauh dari segala sesuatu.
Ini adalah tempat dia.
Tempat yang bagus.
Hey, tutupi badanmu, wahai gadis!
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E06 : Ties That Bind